1 00:00:06,400 --> 00:00:08,034 "Donc, si j'ai la chance 2 00:00:08,069 --> 00:00:10,060 "être accepté à l'Université de Columbia, 3 00:00:10,095 --> 00:00:12,332 "ce sont les contributions Je sens que j'apporterais 4 00:00:12,367 --> 00:00:14,565 à votre belle institution. 5 00:00:14,600 --> 00:00:16,828 Ça, petite sœur, était de l'or. 6 00:00:16,864 --> 00:00:17,828 Allez les Lions ! 7 00:00:17,862 --> 00:00:19,391 Bouh-ouais ! 8 00:00:19,426 --> 00:00:22,721 Ok, maintenant, quand j'ai répondu à ça question lors de mon entretien, 9 00:00:22,758 --> 00:00:24,388 non seulement j'ai eu en Colombie, 10 00:00:24,423 --> 00:00:26,989 mais mon intervieweur et moi tous deux ont eu froid. 11 00:00:27,024 --> 00:00:28,389 Mm. 12 00:00:28,424 --> 00:00:30,022 OK, prêt ? Hum. 13 00:00:30,057 --> 00:00:31,924 "Quand ils regardent en arrière sur ta vie, 14 00:00:31,959 --> 00:00:35,089 comment veux-tu que tes amis et ta famille pour se souvenir de toi ? » 15 00:00:35,125 --> 00:00:37,223 - Bien... - Ce que j'ai dit c'est, 16 00:00:37,259 --> 00:00:41,158 "Je veux que les gens disent cette honnêteté était ma boussole 17 00:00:41,195 --> 00:00:43,694 et la vérité, mon vrai nord. 18 00:00:45,931 --> 00:00:48,229 Okay, j'ai tout jusqu'à la boussole. 19 00:00:48,265 --> 00:00:50,164 Qui est Trudy North ? 20 00:00:50,199 --> 00:00:52,665 Non, tu dois venir avec votre propre réponse. 21 00:00:52,701 --> 00:00:53,968 Oh, d'accord, pas de problème. 22 00:00:54,001 --> 00:00:55,902 Comment je veux que les gens se souvenir de moi ? 23 00:00:55,937 --> 00:00:58,603 Euh, eh bien... 24 00:00:58,638 --> 00:01:01,907 si mes amis pense à moi et souris, 25 00:01:01,943 --> 00:01:04,443 alors je pense J'ai eu une belle vie. 26 00:01:04,478 --> 00:01:07,478 Je viens d'avoir un autre frisson. 27 00:01:07,514 --> 00:01:09,281 Tu sais, tu es vraiment me surprend parfois. 28 00:01:09,315 --> 00:01:10,948 Je veux dire, tu ne le fais pas montrer aux gens 29 00:01:10,983 --> 00:01:12,516 ce côté profond et réfléchi de vous-même très souvent. 30 00:01:12,551 --> 00:01:14,317 C'était vraiment génial. 31 00:01:14,353 --> 00:01:16,386 Merci. Avant mon entretien, je vais juste courir 32 00:01:16,422 --> 00:01:18,155 et attrape une rediffusion de "Jackass". 33 00:01:19,591 --> 00:01:20,757 - Salut. - Hé. 34 00:01:20,792 --> 00:01:21,758 [ Val ] : Salut. 35 00:01:21,793 --> 00:01:23,025 Désolé, je suis en retard, 36 00:01:23,061 --> 00:01:24,794 mais tu connais la vie de la petite amie d'un médecin. 37 00:01:24,830 --> 00:01:26,129 Aucun problème. 38 00:01:26,163 --> 00:01:28,463 J'aidais juste Holly avec son interview à Columbia. 39 00:01:28,499 --> 00:01:29,598 Oh, Holly, ne vous inquiétez pas. 40 00:01:29,634 --> 00:01:31,300 Tant que tu as bon S.A.T. les partitions, 41 00:01:31,336 --> 00:01:32,869 ils s'en fichent même à propos de l'entretien. 42 00:01:38,075 --> 00:01:39,208 Alors Colombie, hein ? 43 00:01:39,242 --> 00:01:40,409 Mm-hmm. 44 00:01:40,444 --> 00:01:41,777 J'ai essayé d'obtenir là-bas à l'école de médecine. 45 00:01:41,813 --> 00:01:42,912 Ils m'ont refusé. 46 00:01:42,947 --> 00:01:44,246 Ouais, eh bien, 47 00:01:44,281 --> 00:01:46,315 tu dois être assez spécial d'y entrer. 48 00:01:46,350 --> 00:01:48,217 j'ai fini aller à Harvard. 49 00:01:48,252 --> 00:01:50,720 Eh bien, au moins tu es entré quelque part. 50 00:01:50,755 --> 00:01:52,922 [bip du téléavertisseur] 51 00:01:52,957 --> 00:01:56,058 Oh non, est-ce que tu dois retourner à l'hôpital ? 52 00:01:56,094 --> 00:01:58,161 C'est un médecin. 53 00:01:58,196 --> 00:02:01,664 Oh, c'est génial. Ma conférence a été annulée. 54 00:02:01,701 --> 00:02:04,535 Vous savez ce que cela signifie -- J'ai tout l'après-midi libre, 55 00:02:04,570 --> 00:02:06,937 et cela nous donne huit heures pour être ensemble. 56 00:02:06,972 --> 00:02:08,572 Pouvez-vous obtenir l'après-midi libre ? 57 00:02:09,976 --> 00:02:11,843 Absolument. 58 00:02:11,878 --> 00:02:13,812 je te rencontrerai de retour à ton appartement 59 00:02:13,847 --> 00:02:16,814 dans 10 minutes. Ne commence pas sans moi. 60 00:02:18,385 --> 00:02:20,352 Euh, n'est-ce pas tu me vois faire ça ? 61 00:02:22,857 --> 00:02:24,390 Je sors avec le médecin pendant trois mois, 62 00:02:24,425 --> 00:02:25,792 et nous ne l'avons pas fait. 63 00:02:25,826 --> 00:02:28,293 Quoi? 64 00:02:28,329 --> 00:02:30,963 Vous avez tenu le coup pendant trois mois ? 65 00:02:30,999 --> 00:02:32,799 Ce n'est pas moi. C'est lui. 66 00:02:32,834 --> 00:02:35,134 Ouais, eh bien, c'est normal pour un mec 67 00:02:35,170 --> 00:02:37,971 ne pas vouloir avoir de relations sexuelles pendant trois mois. 68 00:02:38,006 --> 00:02:39,973 Oh, il le veut. 69 00:02:40,008 --> 00:02:41,142 Bonjour. 70 00:02:47,750 --> 00:02:49,550 ♪ Tu sais vraiment comment danser ♪ 71 00:02:49,586 --> 00:02:52,888 ♪ Quand tu montes, descends, sauter partout ♪ 72 00:02:52,924 --> 00:02:54,624 ♪ Parlez de vraie romance ♪ 73 00:02:54,660 --> 00:02:56,493 ♪ Ouais ♪ 74 00:02:56,528 --> 00:02:58,529 ♪ Continue de chuchoter dans mon oreille ♪ 75 00:02:58,563 --> 00:03:00,496 ♪ Dis-moi toutes choses que je veux entendre ♪ 76 00:03:00,532 --> 00:03:02,599 ♪ Parce que c'est vrai ♪ ♪ Ce que j'aime ♪ 77 00:03:02,635 --> 00:03:04,869 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ ♪ Ce que j'aime ♪ 78 00:03:04,904 --> 00:03:07,138 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ ♪ Ce que j'aime chez toi ♪ 79 00:03:07,274 --> 00:03:09,842 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ ♪ Ce que j'aime chez toi ♪ 80 00:03:09,977 --> 00:03:11,677 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ ♪ Ce que j'aime chez toi ♪ 81 00:03:11,713 --> 00:03:12,913 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ 82 00:03:12,947 --> 00:03:14,581 ♪ Ce que j'aime chez toi ♪ 83 00:03:14,616 --> 00:03:17,049 ♪ C'est ce que j'aime ♪ ♪ Hé ♪ 84 00:03:17,084 --> 00:03:19,118 ♪ Euh-huh ♪ 85 00:03:19,153 --> 00:03:21,053 ♪ Euh-huh ♪ 86 00:03:21,088 --> 00:03:24,189 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ 87 00:03:24,191 --> 00:03:29,191 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 88 00:03:30,032 --> 00:03:32,466 Pourquoi ne prends-tu pas un an de congé avec moi ? 89 00:03:32,501 --> 00:03:34,235 Tout le monde je le fais maintenant. 90 00:03:34,270 --> 00:03:36,237 Non, je veux vraiment aller en Colombie. 91 00:03:36,272 --> 00:03:38,005 Vous pouvez toujours y aller. Allez-y un an plus tard. 92 00:03:38,041 --> 00:03:39,608 Ok, tu es moi, et je serai Val. 93 00:03:39,643 --> 00:03:41,377 Dis-moi tu prends un an de congé. 94 00:03:41,412 --> 00:03:42,946 D'accord, je prends un an de congé. 95 00:03:44,749 --> 00:03:48,617 Je suis désolé. je te répondrais, mais je viens d'avoir un accident vasculaire cérébral. 96 00:03:50,522 --> 00:03:53,490 Mec, avez-vous tous pensé à que va-t-il nous arriver ? 97 00:03:53,526 --> 00:03:55,059 Je veux dire, Je serai à NYU, 98 00:03:55,094 --> 00:03:57,662 tu seras à Columbia, Henry sera à Princeton, 99 00:03:57,697 --> 00:04:00,031 tu seras dehors faire ton truc, 100 00:04:00,066 --> 00:04:02,000 et ce ne sera tout simplement pas le cas comme ça depuis longtemps -- 101 00:04:02,036 --> 00:04:04,603 nous ici ensemble. 102 00:04:04,639 --> 00:04:06,105 Gary, nous y allons tous à l'école à New York. 103 00:04:06,140 --> 00:04:07,474 Tina vit à New York. 104 00:04:07,509 --> 00:04:08,976 Nous allons encore voir l'un l'autre tout le temps. 105 00:04:09,010 --> 00:04:10,377 Ouais, mais ça va être compliqué 106 00:04:10,412 --> 00:04:11,679 essayer de coordonner nos horaires. 107 00:04:11,714 --> 00:04:12,714 Non, pas vraiment. 108 00:04:12,748 --> 00:04:14,148 je suppose ce que j'essaie de dire, c'est 109 00:04:14,183 --> 00:04:16,117 quand j'arriverai à l'université et les filles découvrent Gary, 110 00:04:16,153 --> 00:04:17,920 vous ne verrez pas les gars une grande partie de moi, 111 00:04:17,955 --> 00:04:20,122 alors imprégnez-moi dedans, imprégnez-moi. 112 00:04:21,159 --> 00:04:22,125 Hé. 113 00:04:22,160 --> 00:04:23,160 Hé. 114 00:04:23,195 --> 00:04:24,628 D'accord, regarde ça -- 115 00:04:24,664 --> 00:04:26,564 Île Coney ouvre la semaine prochaine, non ? 116 00:04:26,599 --> 00:04:27,799 Ce gars avec qui je travaille... 117 00:04:27,867 --> 00:04:29,801 celui de son père un des opérateurs là-bas, 118 00:04:29,836 --> 00:04:32,137 et il m'a dit que je pouvais apporter un groupe d'amis aujourd'hui 119 00:04:32,172 --> 00:04:34,840 pour tester les manèges -- gratuitement. 120 00:04:34,877 --> 00:04:36,644 Tout est gratuit. 121 00:04:36,678 --> 00:04:38,746 - Quel est le problème ? - Nous pourrions mourir. 122 00:04:40,183 --> 00:04:42,517 - De la nourriture gratuite aussi ? - Tout est gratuit. 123 00:04:42,553 --> 00:04:44,820 Ha ha. Hé, j'y vais pour aller annuler nos commandes. 124 00:04:44,856 --> 00:04:47,090 Quelle déception. Vous ne pouvez pas y aller. 125 00:04:47,125 --> 00:04:49,526 De quoi parles-tu? Bien sûr, j'y vais. 126 00:04:49,562 --> 00:04:50,862 Qu'en est-il votre entretien avec Columbia ? 127 00:04:50,897 --> 00:04:52,131 Oh, ce n'est pas avant 16h00. 128 00:04:52,166 --> 00:04:53,733 J'irai à Coney Island avec vous les gars, 129 00:04:53,767 --> 00:04:55,167 amusez-vous gratuitement, 130 00:04:55,203 --> 00:04:56,570 et je reviendrai à temps pour mon entretien. 131 00:04:56,605 --> 00:04:57,939 Mon Dieu, tu es tellement frustrant. 132 00:04:57,973 --> 00:04:59,707 La semaine dernière, quand tu as fait Vince ce dîner romantique 133 00:04:59,742 --> 00:05:01,476 et il t'a époustouflé, tu étais comme, 134 00:05:01,511 --> 00:05:02,911 "C'est ça. Je ne mets pas moi-même à travers ça." 135 00:05:02,947 --> 00:05:04,046 Et maintenant, tout d'un coup, 136 00:05:04,081 --> 00:05:05,448 il te veut aller à Coney Island, 137 00:05:05,483 --> 00:05:07,117 et tu es comme, "Ha ha. D'accord, Vince." 138 00:05:07,152 --> 00:05:10,220 Non, j'adore Coney Island. Vous le savez. 139 00:05:10,256 --> 00:05:11,489 Comment pourrais-je le savoir 140 00:05:11,524 --> 00:05:13,292 quand tout le temps nous avons été amis, 141 00:05:13,326 --> 00:05:14,893 tu n'as jamais tu l'as même mentionné ? 142 00:05:14,928 --> 00:05:17,363 Okay, eh bien, tu ne me connaissais pas pendant ma période à Coney Island. 143 00:05:17,398 --> 00:05:20,800 À l'époque, tout le monde disait : "Où est Holly ?" "Coney Island." 144 00:05:20,836 --> 00:05:22,003 Allons-y, allons-y. 145 00:05:34,396 --> 00:05:35,563 Hé, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 146 00:05:35,598 --> 00:05:37,465 Je pensais que tu l'étais prendre l'après-midi de congé. 147 00:05:37,501 --> 00:05:38,901 Il y a un problème avec moi et le docteur. 148 00:05:38,935 --> 00:05:41,503 Est-ce que ça peut attendre ? je vais surprenez Holly lors de son entretien. 149 00:05:41,539 --> 00:05:43,239 Je pensais que peut-être Je l'emmènerais dîner. 150 00:05:43,274 --> 00:05:45,575 Nous avons fait le hippity-dippity. 151 00:05:45,611 --> 00:05:50,080 Okay, je suis vraiment content pour toi, mais, euh... 152 00:05:50,117 --> 00:05:51,784 je n'ai pas le temps pour en entendre parler. 153 00:05:51,818 --> 00:05:54,987 D'accord, eh bien, Je viens avec toi. 154 00:05:55,024 --> 00:05:56,457 Même si je l'ai fait avoir le temps, 155 00:05:56,493 --> 00:05:59,794 Je suis tellement -- tellement -- 156 00:05:59,830 --> 00:06:01,864 je ne veux pas entendre à ce sujet, d'accord ? 157 00:06:01,899 --> 00:06:04,867 OK, vas-y. 158 00:06:04,904 --> 00:06:06,271 [soupir] 159 00:06:08,341 --> 00:06:09,908 Très bien, je vais te donner une minute, 160 00:06:09,943 --> 00:06:11,110 mais ne sois pas grossier. 161 00:06:11,145 --> 00:06:12,379 D'accord. 162 00:06:12,413 --> 00:06:14,581 Tout était parfait -- du champagne bien frais, 163 00:06:14,616 --> 00:06:17,617 bougies parfumées, et un superbe massage des pieds. 164 00:06:17,654 --> 00:06:20,488 Dieu merci, je viens de me raser le dessus de mes orteils. 165 00:06:22,226 --> 00:06:23,727 Quoi qu'il en soit, nous étions donc je suis sur le point de finir 166 00:06:23,761 --> 00:06:25,962 en faire bel amour, 167 00:06:25,997 --> 00:06:28,565 quand tout d'un coup, il a commencé à rire. 168 00:06:28,601 --> 00:06:29,734 Pouffer de rire? 169 00:06:29,769 --> 00:06:30,869 Pouffer de rire. 170 00:06:30,904 --> 00:06:32,438 Pendant? 171 00:06:32,472 --> 00:06:35,974 Juste avant le dippy. 172 00:06:36,010 --> 00:06:37,878 M'en a sorti directement. 173 00:06:37,913 --> 00:06:40,180 D'accord, j'en ai assez entendu. Je dois y aller. 174 00:06:42,752 --> 00:06:44,386 Est-ce possible ce n'était pas un rire ? 175 00:06:44,421 --> 00:06:46,288 Peut-être que c'était le lit grince. 176 00:06:46,324 --> 00:06:48,491 Non, le lit ne bougeait pas assez. 177 00:06:48,526 --> 00:06:50,927 Problème numéro deux. 178 00:06:57,106 --> 00:06:59,408 Hé, Gary, regarde ça. 179 00:06:59,443 --> 00:07:02,312 Requin! Requin! Aide! Aah ! 180 00:07:04,217 --> 00:07:06,852 C'est une bonne chose. 181 00:07:06,888 --> 00:07:08,822 Oh, attends. 182 00:07:08,856 --> 00:07:10,690 Gary, sérieusement, aide-moi. 183 00:07:10,725 --> 00:07:12,625 Je ne peux pas sortir. Je pense que je suis coincé. 184 00:07:12,660 --> 00:07:13,960 Êtes-vous sérieux? 185 00:07:13,996 --> 00:07:15,696 Vous... vous ne pouvez pas sortir ? Vous ne pouvez pas bouger ? 186 00:07:15,732 --> 00:07:18,432 Non, je pense que mes cheveux sont coincé entre ses dents. 187 00:07:18,468 --> 00:07:19,734 D'accord, attends. Attendez. 188 00:07:19,770 --> 00:07:21,470 Merci. 189 00:07:21,504 --> 00:07:23,204 Hé! 190 00:07:23,239 --> 00:07:24,906 Arrêtez ça ! 191 00:07:24,942 --> 00:07:26,475 Arrêtez -- oh ! 192 00:07:28,813 --> 00:07:30,681 Attends, attends, attends, attends, attends. 193 00:07:30,716 --> 00:07:33,317 je pense qu'un peu de ketchup accidentellement attrapé votre chien. 194 00:07:33,353 --> 00:07:35,220 Non, je l'ai mis là. 195 00:07:35,255 --> 00:07:37,590 Comment peux-tu manger ça ? 196 00:07:37,625 --> 00:07:38,592 Comme ça. 197 00:07:43,266 --> 00:07:46,668 Ceux-ci sont gratuits aussi ? 198 00:07:46,704 --> 00:07:48,437 Ouais, ils veulent pour être sûr 199 00:07:48,472 --> 00:07:50,707 ceux de l'année dernière sont toujours bons. 200 00:07:53,847 --> 00:07:55,747 Je suis juste... 201 00:07:55,782 --> 00:07:58,450 Ok, maintenant que tu es plein de nourriture, 202 00:07:58,486 --> 00:07:59,687 allons frapper encore le Cyclone. 203 00:07:59,721 --> 00:08:01,188 Gary, Tina, Cyclone ! 204 00:08:01,223 --> 00:08:02,357 Ooh, j'arrive devant ! 205 00:08:02,392 --> 00:08:03,793 Je prends le devant ! Je prends le devant ! 206 00:08:03,827 --> 00:08:05,060 Allez-y et prenez-le. 207 00:08:05,095 --> 00:08:06,762 Quand j'étais enfant, j'ai toujours vomi devant. 208 00:08:06,798 --> 00:08:11,100 Je récupère le dos ! Je récupère le dos ! Je récupère le dos ! 209 00:08:11,136 --> 00:08:13,905 C'était vraiment l'arrière J'ai vomi. Allez, allons-y. 210 00:08:13,940 --> 00:08:16,741 Je ne peux pas le faire encore le Cyclone. Je viens de manger. 211 00:08:16,810 --> 00:08:19,111 Il le faut. Tu es mon copain Cyclone. 212 00:08:19,146 --> 00:08:21,981 D'accord! 213 00:08:22,017 --> 00:08:23,517 Attendez, aidez-moi ! 214 00:08:23,552 --> 00:08:25,619 Ouais, c'est moi -- Tina. 215 00:08:25,655 --> 00:08:27,822 Aïe, aïe, aïe. 216 00:08:27,857 --> 00:08:29,024 Très bien, Je te retrouverai là-bas. 217 00:08:29,059 --> 00:08:30,526 Je dois récupérer la tête de Tina hors du requin. 218 00:08:32,865 --> 00:08:34,765 Hé, qu'est-ce que tu fais là-dedans ? 219 00:08:34,801 --> 00:08:37,102 je pensais ce serait drôle. 220 00:08:37,137 --> 00:08:38,705 C'est hilarant. 221 00:08:38,740 --> 00:08:39,907 Allez. 222 00:08:39,941 --> 00:08:41,441 Vince attend pour le Cyclone. 223 00:08:41,477 --> 00:08:43,043 Aïe, aïe. D'accord. 224 00:08:43,079 --> 00:08:44,512 Très bien, maintenant, que fais-tu ? 225 00:08:44,547 --> 00:08:46,214 Tu sais, ton entretien c'est dans environ 45 minutes. 226 00:08:46,249 --> 00:08:47,549 Vous devez y aller maintenant. 227 00:08:47,585 --> 00:08:49,118 Ouais, j'y vais devoir reprogrammer. 228 00:08:49,153 --> 00:08:50,286 D'accord, alors tu y vas 229 00:08:50,321 --> 00:08:51,555 juste reprogrammer ton entretien universitaire ? 230 00:08:51,590 --> 00:08:53,457 Allez, Je m'amuse tellement. 231 00:08:53,492 --> 00:08:55,292 - Avec Vince ! - Ouais, avec tout le monde. 232 00:08:55,327 --> 00:08:57,995 À quelle fréquence venez-vous aux parcs d'attractions gratuitement ? 233 00:08:58,032 --> 00:08:59,432 Tu sais ce que je pense ? 234 00:08:59,466 --> 00:09:01,400 Tu es vraiment stupide en ce moment. 235 00:09:17,856 --> 00:09:19,890 [ fredonnant ] 236 00:09:23,197 --> 00:09:25,799 Salut. Je suis désolé. 237 00:09:25,835 --> 00:09:27,068 Euh, je cherchais pour Holly Tyler. 238 00:09:27,103 --> 00:09:28,503 Pouvez-vous me dire si elle est déjà allé là-bas ? 239 00:09:28,538 --> 00:09:29,772 Non, en fait, Je viens de recevoir un appel. 240 00:09:29,806 --> 00:09:31,140 Il y avait une sorte d'urgence, 241 00:09:31,175 --> 00:09:32,308 et elle a dû annuler. 242 00:09:32,344 --> 00:09:33,577 E-urgence ? 243 00:09:33,612 --> 00:09:35,679 Quel genre d'urgence ? Qu'a-t-elle dit ? 244 00:09:35,714 --> 00:09:36,814 Oh, je ne lui ai pas parlé. 245 00:09:36,850 --> 00:09:38,217 j'ai parlé à sa sœur Val. 246 00:09:38,251 --> 00:09:41,920 Oh... Val. Vraiment. 247 00:09:41,957 --> 00:09:44,291 Quoi exactement Val a dit ? 248 00:09:44,327 --> 00:09:46,961 Juste que Holly a été arrêtée, et elle n'a pas pu venir aujourd'hui. 249 00:09:46,997 --> 00:09:49,565 [en colère] Oh, mon Dieu. 250 00:09:49,601 --> 00:09:51,669 Ne t'inquiète pas. Cela n'avait pas l'air sérieux. 251 00:09:51,704 --> 00:09:53,004 Je suis sûr qu'elle ira bien. 252 00:09:53,038 --> 00:09:55,339 Ha ha ha ha. 253 00:09:55,375 --> 00:09:57,342 je n'en serais pas si sûr à ce sujet. 254 00:10:11,840 --> 00:10:13,274 - Hé. - Hé. 255 00:10:13,309 --> 00:10:14,876 Comment s’est passé votre entretien ? 256 00:10:14,910 --> 00:10:17,177 Oh, le bureau des admissions m'a appelé et a annulé. 257 00:10:17,214 --> 00:10:19,582 Apparemment, ils avaient une sorte d'urgence. 258 00:10:19,617 --> 00:10:21,285 Une urgence, hein ? 259 00:10:21,319 --> 00:10:23,320 Ouais, une sorte de « désastre scolaire ». 260 00:10:23,356 --> 00:10:26,558 Je ne sais pas, mais ils ont dit qu'ils vont simplement reprogrammer. 261 00:10:26,594 --> 00:10:28,695 Voudriez-vous l'arrêter ? Je sais ce que tu as fait. 262 00:10:28,731 --> 00:10:29,831 Quoi? 263 00:10:29,865 --> 00:10:31,465 Vous avez annulé votre entretien universitaire. 264 00:10:31,500 --> 00:10:33,399 J'y suis allé pour te surprendre. Je sais tout. 265 00:10:33,434 --> 00:10:35,199 D'accord, d'accord, oui, je l'ai fait. Calme-toi. 266 00:10:35,234 --> 00:10:36,801 J'ai annulé mon entretien, 267 00:10:36,836 --> 00:10:38,770 mais c'était pour une très bonne raison. 268 00:10:38,805 --> 00:10:40,239 Oh, bien, bien. J'ai hâte d'entendre celui-ci. 269 00:10:40,273 --> 00:10:42,141 Vas-y, dis-moi, dis-moi, dis-moi. 270 00:10:42,176 --> 00:10:45,411 Je suis allé à Coney Island ! 271 00:10:45,447 --> 00:10:48,015 Coney Island ? 272 00:10:48,051 --> 00:10:49,484 Ouais, Vince nous a fait entrer gratuitement. 273 00:10:49,519 --> 00:10:50,786 Vince ? 274 00:10:50,820 --> 00:10:52,754 Ouais. Oh, mon Dieu, c'était tellement amusant. 275 00:10:52,790 --> 00:10:54,290 Nous étions, genre, les seuls là-bas. 276 00:10:54,325 --> 00:10:55,759 Pouvez-vous croire cela ? 277 00:10:55,794 --> 00:10:57,294 Non, je ne peux pas croire rien de tout cela. 278 00:10:57,329 --> 00:10:59,796 Tu es plutôt allé à Coney Island de ton entretien universitaire ? 279 00:10:59,832 --> 00:11:01,532 Comprenez-vous qu'est ce que tu as fait ? 280 00:11:01,567 --> 00:11:04,102 Pourquoi es-tu si dramatique ? Je vais juste appeler et reprogrammer. 281 00:11:04,137 --> 00:11:05,337 Reprogrammer ? Ouais. 282 00:11:05,373 --> 00:11:07,206 j'ai été au téléphone au cours des deux dernières heures 283 00:11:07,242 --> 00:11:08,709 j'essaie de t'avoir une autre entrevue. 284 00:11:08,744 --> 00:11:10,478 Avez-vous une idée quand le prochain créneau sera ouvert ? 285 00:11:10,512 --> 00:11:11,479 mardi -- 286 00:11:11,514 --> 00:11:12,481 Génial. Je serai là. 287 00:11:12,515 --> 00:11:13,648 Mnh-mnh, non. 288 00:11:13,683 --> 00:11:16,085 Mardi 15 mars 2005. 289 00:11:16,120 --> 00:11:18,555 Quoi ? C'est comme, l'année prochaine. 290 00:11:18,590 --> 00:11:20,725 Hmm. Ce n'est pas comme l'année prochaine. C'est l'année prochaine. 291 00:11:20,760 --> 00:11:23,394 Okay, eh bien, je suis sûr il y a quelque chose -- 292 00:11:23,430 --> 00:11:25,463 Non, il n'y en a pas. Vous l'avez gâché. 293 00:11:25,499 --> 00:11:26,899 Okay, eh bien, peut-être que je peux -- 294 00:11:26,934 --> 00:11:28,401 Non, tu ne peux pas. 295 00:11:28,437 --> 00:11:29,971 Avez-vous une idée 296 00:11:30,006 --> 00:11:32,240 combien de personnes veulent entrer en Colombie ? 297 00:11:32,275 --> 00:11:33,775 Pensiez-vous qu'ils étaient je vais juste m'arrêter 298 00:11:33,810 --> 00:11:35,810 et t'intégrer à tout moment c'était pratique pour toi ? 299 00:11:35,846 --> 00:11:37,446 Je suis désolé. 300 00:11:37,481 --> 00:11:39,782 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 301 00:11:39,818 --> 00:11:41,118 Arrête juste d'être désolé 302 00:11:41,153 --> 00:11:42,653 et prends juste le contrôle de votre vie. 303 00:11:42,688 --> 00:11:44,721 Arrête de laisser un garçon qui ne le fait même pas -- 304 00:11:45,959 --> 00:11:49,327 Quoi ? Même pas quoi ? 305 00:11:49,363 --> 00:11:52,932 Je ne veux juste pas te voir laisse un garçon ruiner ton avenir. 306 00:11:52,967 --> 00:11:55,468 Il ne l'est pas. C'était ma décision aller à Coney Island, 307 00:11:55,503 --> 00:11:58,605 et ce n'était pas pour un garçon qui ne le fait même pas. 308 00:12:02,213 --> 00:12:03,613 Ca c'était quoi? 309 00:12:03,648 --> 00:12:06,149 C'est parce que tu n'entends pas ma porte claque à l'étage. 310 00:12:10,658 --> 00:12:13,060 Entretien... 311 00:12:13,095 --> 00:12:15,229 [marmonnant] 312 00:12:15,264 --> 00:12:16,798 Quoi ? 313 00:12:16,832 --> 00:12:18,599 Je suis un peu blessé. 314 00:12:18,634 --> 00:12:20,001 À propos de quoi? 315 00:12:20,036 --> 00:12:21,670 Que tu choisirais se confier aux œufs 316 00:12:21,706 --> 00:12:23,205 à ma place. 317 00:12:23,240 --> 00:12:25,308 Lauren, je ne voulais juste pas pour t'encombrer -- 318 00:12:25,343 --> 00:12:26,944 Oh, un fardeau pour moi ? 319 00:12:26,979 --> 00:12:28,313 Je suis ton ami, d'accord ? 320 00:12:28,348 --> 00:12:30,215 Ecoute, qui te connaît mieux que moi ? 321 00:12:30,251 --> 00:12:32,485 je suis tellement inquiète à propos d'elle. 322 00:12:32,520 --> 00:12:35,488 OMS? 323 00:12:35,524 --> 00:12:36,956 Houx. 324 00:12:36,992 --> 00:12:38,592 Ah. Continue. Oui. 325 00:12:38,627 --> 00:12:42,130 Je... je -- c'est une période très critique pour elle. 326 00:12:42,165 --> 00:12:43,899 Je ne pense pas qu'elle réalise qu'elle est à la croisée des chemins en ce moment, 327 00:12:43,934 --> 00:12:46,135 et chaque décision elle fait à partir de maintenant 328 00:12:46,171 --> 00:12:48,105 affecte le reste de sa vie. 329 00:12:48,140 --> 00:12:51,276 Oh, viens ici. Venez ici. 330 00:12:51,346 --> 00:12:54,949 Que dois-je faire à propos du rire ? 331 00:12:54,984 --> 00:12:57,752 Je ne sais pas. 332 00:12:57,788 --> 00:12:59,022 Tu as dit toi-même 333 00:12:59,056 --> 00:13:00,624 cette relation avec Brad ça ne marche pas, 334 00:13:00,659 --> 00:13:01,993 alors finissez-en. 335 00:13:02,028 --> 00:13:05,230 Dieu, j'étais tellement plus sensible à votre problème. 336 00:13:05,265 --> 00:13:07,132 D'accord, est-ce que tu l'aimes ? 337 00:13:07,168 --> 00:13:09,702 Qui, rigole ? Bon sang non. 338 00:13:09,738 --> 00:13:12,238 Okay, pourquoi n'écris-tu pas une liste des avantages et des inconvénients ? 339 00:13:12,274 --> 00:13:13,407 Ooh, je l'ai fait. 340 00:13:13,443 --> 00:13:16,645 Commençons avec les inconvénients. 341 00:13:16,680 --> 00:13:18,814 D'accord - hum. 342 00:13:18,849 --> 00:13:20,615 Il manque de tact. 343 00:13:20,651 --> 00:13:23,050 Raconte des histoires dégoûtantes. 344 00:13:23,086 --> 00:13:25,152 Sent souvent comme les malades. 345 00:13:26,588 --> 00:13:28,388 Quand il parle, parfois il obtient 346 00:13:28,424 --> 00:13:31,392 ce point blanc de crachat ça monte et ça descend. 347 00:13:31,427 --> 00:13:33,094 D'accord, d'accord. 348 00:13:33,130 --> 00:13:36,364 Oh, et deux fois, j'ai vu du cérumen -- une fois parce qu'il me l'a montré. 349 00:13:38,169 --> 00:13:39,502 Et les pros ? 350 00:13:39,538 --> 00:13:41,271 Ooh, j'ai une page entière. 351 00:13:44,011 --> 00:13:45,744 C'est ça? 352 00:13:45,780 --> 00:13:47,480 C'est la seule raison pour laquelle tu es rester dans cette relation ? 353 00:13:47,516 --> 00:13:48,816 Parce qu'il est médecin, 354 00:13:48,850 --> 00:13:50,350 et il t'achète des choses fantaisistes 355 00:13:50,385 --> 00:13:52,153 et t'emmène à des dîners chers ? 356 00:13:52,188 --> 00:13:53,688 Je suis consterné. 357 00:13:53,724 --> 00:13:56,091 Tu penses que je suis avec le docteur pour son argent ? 358 00:13:56,127 --> 00:13:57,126 Sinon, pourquoi serais-tu 359 00:13:57,161 --> 00:13:58,661 tellement obsédé avec sortir avec un médecin ? 360 00:13:58,696 --> 00:13:59,997 D'accord, peux-tu s'il te plaît venir ici et s'asseoir ? 361 00:14:00,032 --> 00:14:01,399 D'accord? 362 00:14:01,434 --> 00:14:03,702 Je vais juste être clair avec toi ici. 363 00:14:03,737 --> 00:14:06,605 Très bien, honnêteté totale. 364 00:14:06,641 --> 00:14:08,608 Maintenant, je n'ai jamais je te l'ai déjà dit, 365 00:14:08,643 --> 00:14:11,377 mais j'ai une maladie grave. 366 00:14:11,413 --> 00:14:14,281 Oh mon Dieu. Quoi? 367 00:14:14,316 --> 00:14:17,517 Je ne sais pas encore. 368 00:14:17,554 --> 00:14:20,021 Mais c'est je me cache juste en moi 369 00:14:20,056 --> 00:14:21,389 en attendant de sortir 370 00:14:21,425 --> 00:14:23,558 à un moment donné quand je m'y attends le moins. 371 00:14:23,594 --> 00:14:26,461 Et si ce moment ça devrait arriver à une heure impaire 372 00:14:26,496 --> 00:14:29,197 ou dans un pays étranger comme le Mexique, 373 00:14:29,233 --> 00:14:30,567 je veux m'assurer 374 00:14:30,602 --> 00:14:33,073 il y a un médecin à mes côtés à tout moment. 375 00:14:33,108 --> 00:14:35,679 Maintenant, est-ce que quelqu'un vous vous sentez idiot ? 376 00:14:41,857 --> 00:14:44,125 Val a dit J'ai détruit tout mon avenir. 377 00:14:46,096 --> 00:14:48,531 Je pense juste que dire que j'ai détruit tout mon avenir 378 00:14:48,566 --> 00:14:50,901 est une sorte de réaction excessive. 379 00:14:50,936 --> 00:14:52,370 Eh bien, qu'est-ce que c'est tu vas faire ? 380 00:14:52,405 --> 00:14:53,972 Tu n'y vas évidemment pas aller en Colombie. 381 00:14:54,008 --> 00:14:55,775 Je ne sais pas. Eh bien, peut-être Je vais juste prendre un an de congé 382 00:14:55,810 --> 00:14:57,311 et passer du temps avec Tina. 383 00:14:57,345 --> 00:14:58,679 Je ne traîne pas. 384 00:14:58,714 --> 00:15:00,081 Pendant les six premiers mois, 385 00:15:00,117 --> 00:15:01,951 je vais travailler dans un refuge pour animaux, 386 00:15:01,986 --> 00:15:04,221 et puis j'ai un travail dans un cabinet vétérinaire à Tribeca. 387 00:15:04,256 --> 00:15:05,556 Attends une minute. 388 00:15:05,591 --> 00:15:07,492 Alors toutes ces fois que nous disons au revoir 389 00:15:07,527 --> 00:15:09,328 et je rentre à la maison et écouter de la musique, 390 00:15:09,363 --> 00:15:11,898 vous êtes les gars tu fais vraiment des trucs ? 391 00:15:11,933 --> 00:15:15,202 Très bien, très bien. Quel est votre plan de sauvegarde ? 392 00:15:15,238 --> 00:15:18,307 Oh mon Dieu. Vous avez des plans de sauvegarde aussi ?! 393 00:15:18,342 --> 00:15:20,410 Tu n'as pas un plan de secours ? 394 00:15:20,445 --> 00:15:21,745 Non, mais je n'ai jamais pensé J'en aurais besoin. 395 00:15:21,781 --> 00:15:24,382 C'était toujours la Colombie, Colombie, Colombie. 396 00:15:24,418 --> 00:15:25,851 Et le pire, c'est 397 00:15:25,887 --> 00:15:28,555 Val avait tellement le cœur serré sur moi d'y aller. 398 00:15:28,590 --> 00:15:30,157 Ouais, eh bien, mon frère est pareil. 399 00:15:30,193 --> 00:15:31,994 Il était tout excité à propos de moi allant à son école. 400 00:15:32,029 --> 00:15:33,429 Il m'a même fait partir en tournée. 401 00:15:33,464 --> 00:15:34,897 Ma mère faisait ça aussi. 402 00:15:34,933 --> 00:15:37,101 Dieu, qu'est-ce qui se passe avec les gens et leurs collèges ? 403 00:15:37,136 --> 00:15:40,004 Je suppose que c'est comme si tu étais garder leur passé vivant. 404 00:15:40,040 --> 00:15:42,007 Maintenant, je ne veux pas ses vieux souvenirs tristes. 405 00:15:42,043 --> 00:15:44,244 je veux le mien des souvenirs tristes. 406 00:15:44,279 --> 00:15:45,646 Alors c'est ça pourquoi tu vas à NYU 407 00:15:45,682 --> 00:15:47,015 au lieu de l'école de ton frère ? 408 00:15:47,051 --> 00:15:49,219 Eh bien, ça et il est parti à l'école de beauté. 409 00:16:05,978 --> 00:16:09,947 Oh, salut. Tu dois être, euh, Perdita Jasay. 410 00:16:12,119 --> 00:16:13,585 Jasaï. 411 00:16:13,620 --> 00:16:15,955 Oui, je le suis Perdita Jasaï. 412 00:16:15,990 --> 00:16:17,324 Vous êtes en avance. J'aime ça. 413 00:16:17,359 --> 00:16:18,827 Pourquoi tu ne, euh, ferme juste la porte, 414 00:16:18,862 --> 00:16:20,063 et on va commencer ? 415 00:16:20,097 --> 00:16:21,464 D'accord. 416 00:16:23,002 --> 00:16:25,170 Eh bien, pourquoi ne me dis-tu pas quelque chose sur toi, 417 00:16:25,205 --> 00:16:26,739 euh, Perdita ? 418 00:16:26,774 --> 00:16:28,074 C'est un joli nom. Qu'est-ce que ça veut dire? 419 00:16:28,109 --> 00:16:30,677 Holly Tyler. 420 00:16:30,713 --> 00:16:34,115 Ouais, c'est vrai. En fait, je ne suis pas Perdita Jasai. 421 00:16:34,151 --> 00:16:35,419 Je ne comprends pas. 422 00:16:35,453 --> 00:16:36,453 Dr Thompkins, 423 00:16:36,489 --> 00:16:38,056 mon entretien était censé être hier, 424 00:16:38,091 --> 00:16:39,925 et je l'ai raté, alors j'ai été j'essaie de reprogrammer -- 425 00:16:39,959 --> 00:16:41,693 Ouais, tu vas devoir appelez le bureau des admissions. 426 00:16:41,728 --> 00:16:42,762 J'ai déjà essayé. 427 00:16:42,797 --> 00:16:44,498 je ne peux rien obtenir jusqu'à l'année prochaine. 428 00:16:44,534 --> 00:16:46,968 Eh bien, c'est probablement parce que il y a 15 000 autres personnes 429 00:16:47,003 --> 00:16:48,804 j'essaie d'entrer cette école aussi. 430 00:16:48,839 --> 00:16:51,340 Je veux dire, ce sont les candidats Je dois voir juste aujourd'hui. 431 00:16:51,376 --> 00:16:53,043 Eh bien, Perdita n'est pas due pendant encore sept minutes. 432 00:16:53,078 --> 00:16:54,879 Pouvons-nous juste apprendre à connaître les uns les autres très vite ? 433 00:16:54,913 --> 00:16:56,648 Je suis désolé. Écoute, peut-être l'année prochaine. 434 00:16:56,683 --> 00:16:58,050 Non, je ne peux pas parler à propos de l'année prochaine. 435 00:16:58,085 --> 00:16:59,952 Ce doit être cette année. C'est trop important. 436 00:16:59,988 --> 00:17:01,788 Écoute, j'ai vraiment ne pense pas que -- 437 00:17:01,823 --> 00:17:03,123 Dr Thompkins, tu pourrais faire 438 00:17:03,158 --> 00:17:04,425 la plus grosse erreur de votre vie. 439 00:17:04,460 --> 00:17:05,594 Je veux dire, si je sors par cette porte, 440 00:17:05,628 --> 00:17:07,295 tu ne pourras jamais revois-moi, 441 00:17:07,331 --> 00:17:09,499 et regarde tous les gens qui est allé dans cette école -- 442 00:17:09,534 --> 00:17:11,235 Nounours et Franklin D. Roosevelt, 443 00:17:11,270 --> 00:17:13,471 Caroline Kennedy, Amélia Earhart, 444 00:17:13,506 --> 00:17:14,806 Brian Dennehy, 445 00:17:14,841 --> 00:17:17,243 sans parler Gagnants des Grammy Awards 446 00:17:17,278 --> 00:17:18,946 Clés Alicia et Lauryn Hill. 447 00:17:18,982 --> 00:17:20,951 Et s'ils avaient raté leurs entretiens à l'université, hein ? 448 00:17:20,986 --> 00:17:22,955 Je ne pense pas que tu veuilles de saisir cette chance, monsieur. 449 00:17:22,990 --> 00:17:25,494 Je ne pense pas que ce soit le cas. 450 00:17:25,529 --> 00:17:27,163 D'accord. 451 00:17:27,199 --> 00:17:29,266 Tu as cinq minutes pour me convaincre. 452 00:17:29,302 --> 00:17:30,368 D'accord. Merci. 453 00:17:30,403 --> 00:17:32,170 Ma sœur Val diplômé de cette école, 454 00:17:32,205 --> 00:17:34,006 et elle et moi avons parlé à propos de moi venant ici 455 00:17:34,042 --> 00:17:35,242 depuis que j'ai 7 ans. 456 00:17:35,276 --> 00:17:37,110 Je n'ai même jamais envisagé une autre école, 457 00:17:37,146 --> 00:17:39,847 et en ce qui me concerne, il n'y a pas d'autres écoles. 458 00:17:39,883 --> 00:17:41,516 Écoute, je n'ai pas votre S.A.T. partitions 459 00:17:41,552 --> 00:17:43,019 devant moi. Comment as-tu fait ? 460 00:17:43,054 --> 00:17:45,422 Oh, je pense que j'ai eu, euh... 461 00:17:45,457 --> 00:17:47,024 un 1600. 462 00:17:47,060 --> 00:17:48,393 Tu sais, Je peux les obtenir. 463 00:17:48,428 --> 00:17:49,862 À propos de ces scores... 464 00:17:49,897 --> 00:17:52,699 il y a une raison qu'ils ne t'épateront pas, 465 00:17:52,734 --> 00:17:54,768 parce que le jour de l'essai, 466 00:17:54,804 --> 00:17:56,638 quelque chose c'est vraiment horrible ce qui s'est passé -- 467 00:17:56,673 --> 00:17:57,973 totalement inattendu. 468 00:17:58,009 --> 00:18:00,476 Oh non. Quoi? 469 00:18:00,512 --> 00:18:04,014 Les questions étaient vraiment difficiles. 470 00:18:04,050 --> 00:18:05,418 Ha ha ha ha. 471 00:18:05,452 --> 00:18:06,620 Ha ha. 472 00:18:06,655 --> 00:18:08,356 Alors, je suis partant ? 473 00:18:18,707 --> 00:18:20,374 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 474 00:18:20,408 --> 00:18:21,442 Pensée. 475 00:18:21,477 --> 00:18:23,078 Allez, vraiment. 476 00:18:25,083 --> 00:18:26,316 J'ai pris une décision. 477 00:18:26,351 --> 00:18:28,685 je dois rompre avec Brad. 478 00:18:28,720 --> 00:18:31,589 J'ai regardé longuement et attentivement à la liste des avantages et des inconvénients, 479 00:18:31,625 --> 00:18:34,127 et j'ai réalisé il n'y avait qu'un seul pro. 480 00:18:34,162 --> 00:18:35,662 La seule raison ça avait l'air d'être beaucoup 481 00:18:35,698 --> 00:18:37,365 c'était parce que j'avais écrit le mot "médecin" 482 00:18:37,399 --> 00:18:40,268 vraiment énorme avec un gros gros mark-beaucoup. 483 00:18:40,304 --> 00:18:42,906 Je suis vraiment désolé. 484 00:18:42,941 --> 00:18:44,642 Ouais, je suppose que j'y vais devoir lui dire. 485 00:18:44,677 --> 00:18:46,511 Oh, mon Dieu, je ne peux tout simplement pas. 486 00:18:46,547 --> 00:18:47,680 Non, tu peux le faire. 487 00:18:47,715 --> 00:18:49,115 Tout ira bien. Laissez-le tomber doucement. 488 00:18:49,150 --> 00:18:50,417 Non, ce n'est pas ça. 489 00:18:50,451 --> 00:18:53,654 je ne veux pas voir encore ce point blanc craché. Euh. 490 00:19:07,142 --> 00:19:08,509 Hé. 491 00:19:08,545 --> 00:19:09,511 Hé. 492 00:19:09,546 --> 00:19:11,046 D'accord, ne comprends pas tout excité, 493 00:19:11,082 --> 00:19:12,749 mais devine où je viens d'être pour la dernière heure. 494 00:19:12,784 --> 00:19:14,618 Eh bien, vous avez les finales approchent, 495 00:19:14,654 --> 00:19:17,389 donc je suppose... Le pays du plaisir ? 496 00:19:17,424 --> 00:19:19,392 Non, je suis allé à mon entretien avec Columbia. 497 00:19:19,427 --> 00:19:21,662 J'ai décidé que s'ils ne me reprogramment pas, 498 00:19:21,697 --> 00:19:23,131 Je vais les reprogrammer. 499 00:19:23,166 --> 00:19:24,833 Alors j'ai marché là-bas, pas de rendez-vous, 500 00:19:24,869 --> 00:19:27,237 et j'ai eu une excellente conversation avec ce Dr Thompkins. 501 00:19:27,272 --> 00:19:28,572 Il est tellement cool. 502 00:19:28,607 --> 00:19:30,508 Attends, tu viens juste fait irruption là-dedans ? 503 00:19:30,543 --> 00:19:32,811 Oh, je l'ai fait Style Perdita. 504 00:19:32,846 --> 00:19:34,247 Par-qui ? 505 00:19:34,282 --> 00:19:35,582 Dita. Cela n'a pas d'importance. 506 00:19:35,618 --> 00:19:37,585 je ne peux pas croire tu as fait ça. 507 00:19:37,621 --> 00:19:39,221 Je sais. je l'ai fait, et ça s'est très bien passé. 508 00:19:39,256 --> 00:19:41,156 Ça s'est mieux passé que je ne l'imaginais. 509 00:19:41,192 --> 00:19:43,259 [halètement] Ooh, dis-moi. Dis-moi tout. 510 00:19:43,295 --> 00:19:45,596 - C'était tellement amusant, et tu sais pourquoi, je pense ? - Pourquoi? 511 00:19:45,631 --> 00:19:48,166 Parce que nous avons passé tout notre temps parler de moi. 512 00:19:48,201 --> 00:19:50,303 C'est tellement excitant. 513 00:19:50,338 --> 00:19:52,072 Je sais. Nous avons parlé à propos de mon avenir et tout ça, 514 00:19:52,108 --> 00:19:53,842 et c'est en quelque sorte m'a fait sentir comme, 515 00:19:53,877 --> 00:19:55,845 je ne sais pas, tous grandis. 516 00:19:55,880 --> 00:19:57,614 Ooh, bien, bien. 517 00:19:57,650 --> 00:19:58,983 Et puis nous avons juste parlé à propos de la façon dont je déménage 518 00:19:59,018 --> 00:20:00,152 dans cette période de ma vie 519 00:20:00,186 --> 00:20:01,754 où je dois être responsable de moi-même, 520 00:20:01,789 --> 00:20:03,056 prendre mes propres décisions, 521 00:20:03,090 --> 00:20:04,824 parce que, tu sais, c'est mon avenir. 522 00:20:04,860 --> 00:20:06,827 C'est. C'est votre avenir. 523 00:20:06,863 --> 00:20:09,331 - Alors j'ai pris ma première grande décision. - Quoi? 524 00:20:09,366 --> 00:20:10,900 je n'y vais pas en Colombie. 525 00:20:10,935 --> 00:20:12,970 Hein ? 526 00:20:13,005 --> 00:20:16,207 Val, je sais à quel point tu voulais que j'y aille, 527 00:20:16,244 --> 00:20:17,611 et c'est une super école, 528 00:20:17,645 --> 00:20:19,712 mais c'est ton école et tes souvenirs, 529 00:20:19,748 --> 00:20:22,583 et je veux mes propres souvenirs et mes propres expériences. 530 00:20:22,619 --> 00:20:24,654 Okay, tu as rêvé à propos d'y aller 531 00:20:24,689 --> 00:20:26,557 depuis J'étais une petite fille. 532 00:20:26,591 --> 00:20:28,725 Très bien, s'il vous plaît, écoutez. 533 00:20:28,761 --> 00:20:31,763 Quand le Dr Thompkins m'a demandé pourquoi je voulais aller en Colombie, 534 00:20:31,799 --> 00:20:33,199 tu sais ce que j'ai dit ? 535 00:20:33,235 --> 00:20:34,869 "Je ne sais pas." 536 00:20:34,903 --> 00:20:38,172 Oh, nous avons répété ça. 537 00:20:38,208 --> 00:20:41,710 Val, c'est juste que Gary est tellement excité d'aller à NYU, 538 00:20:41,746 --> 00:20:44,113 et Tina est tellement excitée à propos de prendre des congés, 539 00:20:44,150 --> 00:20:46,918 et je veux être excité sur ce que je veux faire. 540 00:20:46,953 --> 00:20:48,687 Ok, qu'est-ce que tu fais tu veux faire ? 541 00:20:48,723 --> 00:20:51,024 je ne sais pas, mais n'est-ce pas excitant ? 542 00:20:51,059 --> 00:20:53,828 Non, euh-euh. 543 00:20:53,863 --> 00:20:56,965 D'accord, ce que j'entends voici, euh, 544 00:20:57,001 --> 00:20:58,902 tu ne veux pas y aller en Colombie, 545 00:20:58,938 --> 00:21:00,772 et tu es très excité sur votre avenir, 546 00:21:00,806 --> 00:21:02,307 même si tu as aucune idée de ce que c'est. 547 00:21:02,342 --> 00:21:03,476 Oui. 548 00:21:03,511 --> 00:21:05,545 Et tu ne veux pas aller en Colombie. 549 00:21:05,581 --> 00:21:07,515 Non. 550 00:21:07,550 --> 00:21:10,252 Brian Dennehy y est allé. 551 00:21:12,891 --> 00:21:14,525 Hé. Oh, alors j'ai entendu... 552 00:21:14,560 --> 00:21:16,461 as-tu rompu avec le docteur ? 553 00:21:16,496 --> 00:21:19,165 Eh bien, pas tellement rompre comme... 554 00:21:19,200 --> 00:21:21,268 Je suis fiancé ! Ha ha ha ! 555 00:21:21,269 --> 00:21:25,969 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 556 00:21:26,019 --> 00:21:30,569 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0